1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
- รีบหน่อย.
- มาเร็ว.

4
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
คุณนำ
ใบขับขี่ของคุณกับคุณ?

5
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
เพื่ออะไร?

6
00:04:42,574 --> 00:04:46,077
หากคุณบินสิ่งนี้ให้ต่ำลง
คุณจะต้องการมัน

7
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
ตามล่าอาจารย์เพื่อสุนัขล่าเนื้อ
นี่คือระดับที่ Angel 6

8
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
- โรเจอร์.
- โรเจอร์.

9
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
โรเจอร์.

10
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
เป้าหมายสิบโมงครับท่าน

11
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
ฉันเห็นแล้วทอมมี่

12
00:05:33,458 --> 00:05:37,962
ดูไอ้พวกเวรนั่นสิ
V-1 จำนวน 3 ลำพร้อมที่จะบินขึ้น

13
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
แบนก็พอแล้ว
อีกตารางไมล์ของลอนดอน

14
00:05:40,632 --> 00:05:43,467
เรายังไม่หยุดพวกมันมากพอ
พวกเราใช่ไหม?

15
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
ไม่ เราแค่ทำให้พวกมันผอมลงเล็กน้อย
ไวลีย์.

16
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
ตามล่าอาจารย์เพื่อสุนัขล่าเนื้อ ระบุเป้าหมายแล้ว

17
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
ช่วงเวลาการโจมตี 15 วินาที

18
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
ระเบิดที่ความสูง 1,000 ฟุต

19
00:05:54,980 --> 00:05:56,022
เอาล่ะ.

20
00:06:17,085 --> 00:06:18,670
ยืนเคียงข้าง.

21
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
ระเบิดไปเลยนาย

22
00:06:44,321 --> 00:06:48,408
- ยืนเคียงข้างกับไม้ตีแมลงวัน ไวลีย์
- ท่าน.

23
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
ระเบิดออกไป

24
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
ทิ้งระเบิด!

25
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
ระเบิดออกไป

26
00:07:30,367 --> 00:07:33,035
ตามล่าอาจารย์เพื่อสุนัขล่าเนื้อ กลับบ้านกันเถอะ

27
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
- โรเจอร์, สก็อตตี้.
- โรเจอร์, สก็อตตี้.

28
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
โจร โจร เจ็ดโมงเช้า

29
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
ตามล่าอาจารย์เพื่อสุนัขล่าเนื้อ
แตก แตก แตก!

30
00:08:02,524 --> 00:08:04,324
แบนนิสเตอร์, คลาร์ก,
เอาไอ้สารเลวนั่นออกไปจากสก็อตตี้

31
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
การควบคุมการยิงของฉันติดขัด

32
00:08:15,453 --> 00:08:16,788
เขาจัดการได้แล้ว ควินท์

33
00:08:25,338 --> 00:08:27,090
ควินท์ เราไปจากที่นี่กันเถอะ

34
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
ควินท์ พวกเขากำลังปีนเขา
เพื่อผ่านเราอีกครั้ง

35
00:08:39,936 --> 00:08:42,272
ด็อกวัน คุณเป็นผู้นำแล้ว ควินท์

36
00:08:44,774 --> 00:08:47,360
สุนัขหนึ่งคุณอ่านฉันออกไหม? หมาหนึ่ง?

37
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
ท่านครับ พวกเขากำลังโทรหาคุณ

38
00:08:50,613 --> 00:08:51,948
คุณสบายดีไหม?

39
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
สุนัขหนึ่งถึงสุนัขล่าเนื้อ

40
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
ติดตามฉัน. เรากำลังออกไปอย่างต่ำและเร็ว

41
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
ยืนง่ายๆ.

42
00:10:11,361 --> 00:10:14,238
รายงานการนัดหยุดงานที่คุณส่งผ่านวิทยุล่วงหน้า
ถูกส่งไปที่กองบัญชาการ

43
00:10:14,239 --> 00:10:17,519
คุณจะพอใจกับสัญญาณอย่างไม่ต้องสงสัย
ฉันเพิ่งได้รับจากพลอากาศเอก

44
00:10:18,159 --> 00:10:23,790
“ขอแสดงความนับถือเป็นการส่วนตัว
เจ้าหน้าที่การบินและคนของฝูงบิน 641”

45
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
"ทำได้ดีมาก"

46
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
เราไม่ได้ทำบุ๋มเลย

47
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
เว็บไซต์เปิดตัวของพวกเขาคือ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตรวจพบ

48
00:10:31,464 --> 00:10:33,967
จนกระทั่งได้เริ่มดำเนินการ
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า

49
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
คำสั่งนั้นให้ปัญหา V-1
ลำดับความสำคัญสูงสุด

50
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
ใช่แล้วครับ

51
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
นั่นคือทั้งหมดที่

52
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
ฉันเสียใจเรื่องหัวหน้าฝูงบินสก็อตต์ด้วย
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:10:53,278 --> 00:10:55,404
เที่ยวบินของ Messerschmitts กระโดดเข้ามาหาเรา

54
00:10:55,405 --> 00:10:59,159
เขาถูกโจมตีก่อนจะเคลื่อนตัวได้
ลงไปในเปลวไฟ

55
00:10:59,242 --> 00:11:01,995
- ไม่มีร่มชูชีพเหรอ?
- ไม่ครับ.

56
00:11:02,078 --> 00:11:04,246
หนึ่งพูดอะไร?

57
00:11:04,247 --> 00:11:07,584
- คุณอยู่ใกล้แล้วใช่ไหม?
- เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน

58
00:11:07,667 --> 00:11:10,794
จริงหรือ มีความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือไม่?

59
00:11:10,795 --> 00:11:14,256
ไม่สิ พ่อกับแม่ของฉัน
ถูกฆ่าตายไปนานแล้ว

60
00:11:14,257 --> 00:11:17,926
ฉันคิดถึงหัวหน้าฝูงบินเสมอ
พ่อแม่ของสก็อตต์เป็นของฉันเอง

61
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
ฉันเห็น.

62
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
ฉันว่าฉันควรไปบอกพวกเขาดีกว่า

63
00:11:23,266 --> 00:11:26,728
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ
ฉันไม่สามารถหาคำพูดได้

64
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

65
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
คุณจะ... ฉันหมายถึง...

66
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
เอาล่ะ.

67
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
สวัสดีควินท์.

68
00:12:08,478 --> 00:12:09,812
สวัสดีควินท์

69
00:12:11,981 --> 00:12:13,483
สวัสดีควินท์.

70
00:13:17,005 --> 00:13:19,215
คุณพูดอะไรกับน้องสาวของฉัน?

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,260
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

72
00:13:24,679 --> 00:13:25,888
สก็อตตี้?

73
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
คุณยังอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ?

74
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
ใช่แล้ว กำลังพักฟื้น

75
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
ฉันพาคนกลุ่มนี้มาที่นี่
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันไม่ได้

76
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
คุณจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่เมื่อไหร่?

77
00:13:39,694 --> 00:13:41,946
หน้าที่? หน้าที่อะไร?

78
00:13:42,030 --> 00:13:43,947
ตั้งโต๊ะด้วยมือเดียว?

79
00:13:43,948 --> 00:13:46,993
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการได้

80
00:13:47,076 --> 00:13:49,287
พวกเขาเสนอเบ็ดให้ฉัน

81
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
ทำการย้อนรอยอย่างน่าอัศจรรย์
ฉันก็เลยบอกไป

82
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
ฉันแน่ใจว่าสกอตติชจะยอมตกลงกับมัน
ตอนนี้.

83
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
เขาตายแล้ว

84
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
คุณเห็นมันไหม?

85
00:14:26,282 --> 00:14:27,325
ใช่.

86
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
ไม่มีร่มชูชีพเหรอ?

87
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
ไม่มีเวลา

88
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
ได้...

89
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
มันไหม้หรือเปล่า?

90
00:14:41,089 --> 00:14:43,508
มันระเบิดขึ้นเมื่อมันกระแทกพื้น

91
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
เบธ.

92
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

93
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
โปรด.

94
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
เธอรับมันมาได้อย่างไร?

95
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
คุณคิดว่าฉันควรไปหาเธอไหม?

96
00:15:37,979 --> 00:15:41,691
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณควรไปหาเธอ
แค่ให้เธอร้องไห้

97
00:15:47,613 --> 00:15:50,283
คุณมันไอ้สารเลวควินท์

98
00:15:50,366 --> 00:15:52,994
สกอตติชเป็นพี่ชายของคุณจริงๆ

99
00:15:54,287 --> 00:15:56,746
ถูกต้องดักลาส

100
00:15:56,747 --> 00:15:58,791
สกอตติชเป็นน้องชายของฉันจริงๆ

101
00:16:07,800 --> 00:16:12,220
มันโร พบกับผู้พันเคมเบิล
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

102
00:16:12,221 --> 00:16:15,599
พันเอกมีงานนิดหน่อย
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายสำหรับมัน

103
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
- เป็นยังไงบ้าง?
- ท่าน.

104
00:16:17,518 --> 00:16:21,230
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นมาก ฉันเกรงว่า
วิ่งนมจริงๆ

105
00:16:22,148 --> 00:16:24,859
อยากจะข้ามไป.. ลองดูสถานที่นี้

106
00:16:26,569 --> 00:16:27,820
ชาโต เดอ ชาร์ลง

107
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
- สวยมาก.
- ใช่.

108
00:16:30,364 --> 00:16:34,911
สิ่งที่เราสนใจ
ในคือกระโปรงชั้นใน

109
00:16:37,246 --> 00:16:39,808
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับจรวด V-2
ที่เพิ่งเริ่มโจมตีเราเหรอ?

110
00:16:39,832 --> 00:16:40,957
ครับท่าน.

111
00:16:40,958 --> 00:16:44,587
หน่วยข่าวกรองบอกว่ามี V-3
แม้แต่ V-4 ก็ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา

112
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
ใหญ่กว่าหมัดมากขึ้น
ที่สำคัญกว่าคือมีระยะที่ยาวกว่า

113
00:16:48,090 --> 00:16:51,260
เราคิดว่างานพัฒนา
กำลังดำเนินการอยู่ที่ Chateau de Charlon

114
00:16:51,344 --> 00:16:53,513
เลยอยากลองดูบ้าง

115
00:16:53,596 --> 00:16:54,956
เมเจอร์จะบินไปกับคุณ

116
00:16:55,681 --> 00:16:58,184
ฉันเข้าใจว่าฉันมีเวลาว่างไม่กี่ชั่วโมง
ท่าน.

117
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
สภาพอากาศปิดทั่วฝรั่งเศส

118
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อให้ติดกล้องเข้ากับเครื่องบินของคุณ

119
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
- ยี่สิบสี่ชั่วโมงเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

120
00:17:05,525 --> 00:17:09,070
ฉันจะไปดูของฉัน...
พ่อแม่ของผู้บัญชาการฝูงบินสก็อตต์

121
00:17:28,589 --> 00:17:30,173
กี่โมงแล้ว?

122
00:17:30,174 --> 00:17:31,634
04.00 น. ครึ่ง.

123
00:17:32,635 --> 00:17:35,471
พวกเขาจะดื่มชาที่ระเบียง

124
00:17:37,181 --> 00:17:38,432
มาเร็ว.

125
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
เดินกับฉันควินท์ได้ไหม?

126
00:17:53,322 --> 00:17:57,534
เรากำลังดึงออกมา
พร้อมกลับบ้านนะรู้ยัง

127
00:17:57,535 --> 00:17:59,662
เมื่อเที่ยวบิน
เมสเซอร์ชมิตต์สกระโดดใส่เรา

128
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
ฉันคิดว่าพวกเขาออกมาจากดวงอาทิตย์

129
00:18:01,581 --> 00:18:04,165
มันเร็วมาก
สกอตติชไม่มีเวลาซ้อมรบ

130
00:18:04,166 --> 00:18:07,502
ดูเหมือนว่าเขาจะลงไปทันที
ลงไปในพื้นดิน มี...

131
00:18:07,503 --> 00:18:10,046
เขาไม่มีเวลา
ไม่มีเวลาเลยที่จะดึงออก

132
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นทันที

133
00:18:17,138 --> 00:18:20,391
เมื่อพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
และคุณก็มาอยู่กับเรา

134
00:18:20,474 --> 00:18:24,895
แม่และฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณเสมอ
วิธีที่คุณจัดการกับความเศร้าโศกของคุณ

135
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
และดำเนินชีวิตของคุณต่อไป

136
00:18:31,694 --> 00:18:34,655
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาคงอยากให้ฉันทำ

137
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้เช่นกัน ควินท์

138
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
- คุณจะเป็นผู้นำฝูงบินตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

139
00:18:46,709 --> 00:18:49,837
ดี. ฉันกับแม่จะภูมิใจในตัวคุณ

140
00:19:11,442 --> 00:19:12,902
นั่นชาร์ลอน.

141
00:19:15,988 --> 00:19:18,574
อยากไปใกล้แค่ไหน?

142
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
แสกผมซะ หัวหน้าฝูงบิน

143
00:19:49,814 --> 00:19:52,149
เสียงดังมากใช่ไหม?

144
00:19:52,233 --> 00:19:55,486
นั่นเป็นความเสียหายมากมายสำหรับปราสาทแห่งหนึ่ง

145
00:19:55,569 --> 00:19:58,446
พวกเขาต้องมีอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ต้องการเห็น

146
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดี
เพื่อให้เราต้องเข้าไปอีกครั้ง

147
00:20:07,248 --> 00:20:09,875
คราวนี้อยากไปใกล้แค่ไหน?

148
00:20:10,626 --> 00:20:12,503
ทุบหัวที่เปื้อนเลือดของพวกเขาออก

149
00:20:33,023 --> 00:20:34,692
คุณพอแล้วหรือยัง?

150
00:20:37,737 --> 00:20:39,363
คุณโอเคไหม พันตรี?

151
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
กลับบ้านกันเถอะ

152
00:21:09,393 --> 00:21:10,853
ฉันเกรงว่าจะมีปัญหามากขึ้น

153
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
ฉันคิดว่าพวกเขามีระบบไฮดรอลิกส์

154
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
มันควรจะเป็นการลงจอดที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

155
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
วิชาเอก! วิชาเอก!

156
00:22:18,003 --> 00:22:19,797
เอาล่ะ ฉลาดแล้ว

157
00:22:21,173 --> 00:22:22,925
- เคมเบิล?
- เขาอยู่ในนั้น.

158
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
ทุบห้องนักบิน

159
00:22:25,511 --> 00:22:27,179
ทุบห้องนักบิน

160
00:22:31,267 --> 00:22:34,353
ฉันแค่หวังว่าภาพนองเลือดเหล่านั้น
มันคุ้มค่า

161
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
ห่างคุณ 90-

162
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
นั่นคือห้องพร้อมของหัวหน้าฝูงบิน
ผ่านตรงนั้นครับคุณผู้หญิง

163
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
ฉันจะรอข้างนอก

164
00:23:48,677 --> 00:23:50,012
ขอบคุณ

165
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
คุณเอง.

166
00:24:48,404 --> 00:24:50,322
ฉันมาเพื่อของของสก็อตตี้

167
00:24:51,782 --> 00:24:53,492
ฉันจะพาพวกเขาไป

168
00:24:54,618 --> 00:24:58,122
ฉันขอโทษ
แต่ฉันแค่อยากเห็นสถานที่นี้

169
00:24:59,081 --> 00:25:00,957
ฉันลืมไปว่าคุณ...

170
00:25:00,958 --> 00:25:03,419
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

171
00:25:12,970 --> 00:25:15,597
ฉันเห็นแบทแมนของสก็อตตี้อยู่ระหว่างทาง

172
00:25:15,681 --> 00:25:18,559
เขากำลังจะไป
เพื่อไปเอาชุดของสก็อตตี้มา

173
00:25:20,602 --> 00:25:22,521
มันอยู่ที่คนทำความสะอาด

174
00:25:24,940 --> 00:25:25,983
ดักลาส เป็นยังไง?

175
00:25:26,066 --> 00:25:30,611
เขากลับไปโรงพยาบาลเพื่อ
ติดตั้งมือเทียมข้างใดข้างหนึ่ง

176
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
เขาบอกว่าคุณทำให้เขาเชื่อใจ

177
00:25:32,823 --> 00:25:33,990
ฉันทำ?

178
00:25:33,991 --> 00:25:36,159
คุณทำให้เขาตกใจ ควินท์

179
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- ใช่.

180
00:25:41,290 --> 00:25:42,833
คุณดูเหนื่อยนะ

181
00:25:44,293 --> 00:25:46,669
คุณได้บินไหม?

182
00:25:46,670 --> 00:25:49,797
ใช่ แค่เป็นกิจวัตร มันเป็นการวิ่งรีดนม
จริงๆ

183
00:25:49,798 --> 00:25:53,135
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้ คุณกำลังพักผ่อน
ฉันจะกลับมาเมื่อ...

184
00:25:53,218 --> 00:25:57,514
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
มีของอีกหลายอย่างอยู่ในนั้น

185
00:26:06,482 --> 00:26:09,692
สก็อตตี้เรียกห้องนี้ว่าสารภาพของเขา

186
00:26:09,693 --> 00:26:12,321
สถานที่ที่เขาเผชิญหน้าตัวเอง

187
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
เขาอิจฉาคุณควินท์

188
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
เขาอิจฉาฉันเหรอ?

189
00:26:19,912 --> 00:26:21,955
เขามีสมองทั้งหมด

190
00:26:23,290 --> 00:26:25,918
ฉันเปลจากเขา
ตลอดทางผ่านโรงเรียน

191
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

192
00:26:27,920 --> 00:26:30,339
และเกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณส่งต่อให้เขา

193
00:26:30,422 --> 00:26:32,007
ฉันไม่ผ่านอย่างแน่นอน

194
00:26:32,091 --> 00:26:33,675
เขาพาพวกเขาไป

195
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
ฉันด้วย?

196
00:26:39,681 --> 00:26:43,060
ฉันเอาของที่เหลือเขาใส่ไว้ที่นี่

197
00:26:50,484 --> 00:26:51,819
ขอโทษ.

198
00:26:59,576 --> 00:27:01,912
ไม่ ไม่ นั่นเป็นของฉัน

199
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
ไหม้เหรอ?

200
00:27:04,248 --> 00:27:06,375
ไม่ ควินท์ ไม่ใช่คุณด้วย

201
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
ใช่?

202
00:27:09,086 --> 00:27:10,546
เวซี่ครับท่าน

203
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
ใช่. เวซี่ เข้ามาสิ

204
00:27:17,010 --> 00:27:20,848
เครื่องแบบผู้บัญชาการฝูงบินครับท่าน
คุณสก๊อตขอให้ผม...

205
00:27:33,193 --> 00:27:36,864
ฉันจะแต่งตัวและไปส่งคุณที่บ้าน

206
00:27:51,795 --> 00:27:54,756
ใช้งานได้กี่แกลลอน?

207
00:27:54,840 --> 00:27:55,923
ไม่มาก

208
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
ทำไมไม่ขายล่ะ?

209
00:27:57,885 --> 00:27:59,636
เธอจะได้ยินคุณ

210
00:27:59,720 --> 00:28:01,470
เธอเป็นผู้หญิงเลวเจ้าอารมณ์เหมือนเดิม

211
00:28:01,471 --> 00:28:02,639
ฉันเสียใจ.

212
00:28:02,723 --> 00:28:05,475
มันเป็นแค่ชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย
ทำให้คำศัพท์หยาบไปบ้าง

213
00:28:05,559 --> 00:28:08,187
ฉันรู้. มันสร้างความเสียหายให้กับร้าน Scotty's

214
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
คุณรู้ไหมว่าฉันเสียใจอะไรมากที่สุด?

215
00:28:14,443 --> 00:28:17,446
ไม่รู้
เขาจะสร้างพ่อแบบไหน

216
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
ฉันอยากเห็น
เขากับลูก ๆ ของเขา

217
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
เรายังเลือกชื่อด้วยซ้ำ

218
00:28:29,666 --> 00:28:31,792
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
หรือสิ่งที่คุณต้องการ

219
00:28:31,793 --> 00:28:34,629
- คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม?
- ใช่.

220
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เป็นไร

221
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นทางการมากนัก

222
00:28:41,595 --> 00:28:42,930
ฉันเสียใจ.

223
00:28:44,097 --> 00:28:45,807
แค่ว่าฉัน...

224
00:28:46,850 --> 00:28:49,186
ฉันรู้สึกเขินอายบ้าง

225
00:28:50,187 --> 00:28:53,814
มันเป็นครั้งแรก
เราเคยอยู่คนเดียวด้วยกันจริงๆ

226
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
เมื่อสก็อตตี้อยู่กับเรา
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเดียวกัน

227
00:28:56,652 --> 00:28:59,988
ตอนนี้มันไม่รู้สึกถูกต้องเลย

228
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
คุณรู้สึกผิด

229
00:29:02,741 --> 00:29:06,078
ควินท์ นั่นเปิดเผยมาก

230
00:29:06,995 --> 00:29:09,248
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเสียใจ.

231
00:29:09,331 --> 00:29:11,917
อย่าขอโทษต่อไป ฉันเข้าใจ.

232
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
- คุณทำ?
- ใช่.

233
00:29:16,588 --> 00:29:18,714
วันที่สก็อตตี้เข้าร่วมฝูงบิน

234
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
นักเดินเรือเก่าของเขาแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

235
00:29:20,676 --> 00:29:23,387
แค่สองสัปดาห์
หลังจากสามีคนแรกของเธอถูกฆ่าตาย

236
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
เขาเป็นนักบิน

237
00:29:26,390 --> 00:29:29,101
ฉันจำได้ว่าตกใจมาก

238
00:29:30,185 --> 00:29:33,522
สี่วันหลังจากงานแต่งงาน
เขาถูกยิงล้ม

239
00:29:35,065 --> 00:29:36,733
แล้วฉันก็เข้าใจ

240
00:29:37,943 --> 00:29:39,736
เวลามีค่ามาก

241
00:29:41,488 --> 00:29:45,450
มันเกี่ยวกับสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้ให้คูปองปันส่วนแก่เรา

242
00:30:02,342 --> 00:30:03,759
พลเรือจัตวาฮัฟฟอร์ด,

243
00:30:03,760 --> 00:30:06,138
นี่คือหัวหน้าฝูงบิน มันโร
ร้อยโท...

244
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
คุณบิน Kemble เหนือ Charlon
ใช่ไหม มันโร?

245
00:30:08,974 --> 00:30:10,725
ครับท่าน. ถูกต้องแล้ว

246
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
คนดีคือเคมเบิล

247
00:30:12,060 --> 00:30:14,938
เขาคงได้รับการตกแต่งแล้ว
สำหรับผลลัพธ์ที่เขาได้รับ ยอดเยี่ยม!

248
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
มาดูเรื่องนี้กัน

249
00:30:17,607 --> 00:30:20,277
เราทำโมเดลนี้
จากรูปถ่ายของ Kemble

250
00:30:20,360 --> 00:30:22,321
รอสักครู่ได้ไหม เมสัน?

251
00:30:22,404 --> 00:30:24,781
ทีนี้คุณคิดว่ามันคืออะไร?

252
00:30:26,283 --> 00:30:27,950
มันดูเหมือนอุโมงค์ครับท่าน

253
00:30:27,951 --> 00:30:29,328
แน่นอนว่ามันเป็นอุโมงค์

254
00:30:29,411 --> 00:30:31,455
เรารู้มากกว่านั้น

255
00:30:31,538 --> 00:30:32,788
ข้างล่างนั่น

256
00:30:32,789 --> 00:30:35,667
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังฟักนกตัวใหม่

257
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
สิ่งที่เราอยากให้คุณทำ มันโร

258
00:30:37,377 --> 00:30:40,589
คือการโยนระเบิดเข้าไปตรงนั้น
และเติมไข่ให้พวกเขา

259
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
ในนั้นเหรอ?

260
00:30:44,926 --> 00:30:48,596
คำสั่งแผนระดับต่ำ
ภารกิจระเบิดความอิ่มตัว

261
00:30:48,597 --> 00:30:51,140
โดยฝูงยุงอย่างน้อยสองฝูงบิน

262
00:30:51,141 --> 00:30:55,645
ตอนนี้คุณต้องเป็นผู้นำเที่ยวบินที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษ
สำหรับงานพิเศษนี้

263
00:30:55,729 --> 00:30:58,939
งานพิเศษ? ฉันจะบอกว่ามันเป็น
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะวางระเบิดเข้าไป

264
00:30:58,940 --> 00:31:00,274
เรื่องไร้สาระ

265
00:31:00,275 --> 00:31:02,194
หลับตาลง เมสัน

266
00:31:02,277 --> 00:31:04,279
เราจะฉายภาพยนตร์เรื่องนั้นอีกครั้ง

267
00:31:05,781 --> 00:31:07,448
นี่คือหนังลับสุดยอด มันโร

268
00:31:07,449 --> 00:31:11,411
สิ่งที่คุณจะได้เห็น
เป็นพัฒนาการของบาร์นส์ วาลลิส

269
00:31:11,745 --> 00:31:14,373
ระบบไฮดรอลิกส์เริ่มหมุนระเบิด

270
00:31:14,456 --> 00:31:16,708
แต่นี่คือโจ๊กเกอร์

271
00:31:16,792 --> 00:31:19,669
ระเบิดลูกนี้กระดอนบนบก

272
00:31:25,133 --> 00:31:27,511
- เป็นเส้นตรง?
- ใช่.

273
00:31:27,594 --> 00:31:29,471
โดยไม่คำนึงถึงภูมิประเทศ

274
00:31:39,314 --> 00:31:41,190
มันสวยงามมาก

275
00:31:41,191 --> 00:31:43,693
มันสวยงามมาก
ฉันพิมพ์งานนี้ไปแล้ว 1,000 ครั้ง

276
00:31:45,529 --> 00:31:49,366
นักวิทยาศาสตร์พลเรือนได้รีด
ริ้วรอยส่วนใหญ่ออกมาเพื่อคุณ

277
00:31:49,449 --> 00:31:53,370
งานของคุณคือการทำให้เทคนิคสมบูรณ์แบบ
ภายใต้เงื่อนไขการต่อสู้

278
00:31:54,454 --> 00:31:58,083
ฉันคิดว่าเราได้เห็นมามากพอแล้ว
ขอบคุณเมสัน

279
00:31:58,166 --> 00:31:59,376
แล้วคุณล่ะ.

280
00:31:59,459 --> 00:32:03,505
บาร์นส์ วาลลิส ขอพระเจ้าอวยพรเขา
ได้ทำงานของคุณเพื่อคุณจริงแล้ว

281
00:32:03,588 --> 00:32:06,215
ระเบิดของคุณจะมีฟิวส์เวลา

282
00:32:06,216 --> 00:32:08,969
ตอนนี้ถ้าคุณเข้าไปที่ความสูง 6 ฟุตพอดี...

283
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
ทำไมต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะแม่นยำขนาดนั้น

284
00:32:13,515 --> 00:32:15,600
คุณมีเวลาฝึกซ้อม 10 วัน

285
00:32:15,684 --> 00:32:17,894
และฉันจะบอกคุณว่าทำไมเพียง 10 วัน

286
00:32:17,978 --> 00:32:22,189
รายงานใต้ดินของฝรั่งเศส
อาวุธใหม่ชิ้นแรกของเยอรมัน

287
00:32:22,190 --> 00:32:23,859
จะพร้อมภายใน 12 วัน

288
00:32:23,942 --> 00:32:27,027
คุณจะมีเครื่องเล็งระเบิดแบบพิเศษ
และระเบิดจำลองเพื่อใช้งาน

289
00:32:27,028 --> 00:32:29,531
พวกเขากำลังสร้างแบบจำลอง
ของอุโมงค์ชาร์ลอนในขณะนี้

290
00:32:29,614 --> 00:32:32,366
ความยุติธรรมใด ๆ ในโลก
คุณจะเป็นวีรบุรุษของชาติ

291
00:32:32,367 --> 00:32:34,286
คุณว่าไง มันโร?

292
00:32:34,369 --> 00:32:36,579
อัตราต่อรองคืออะไร?

293
00:32:36,580 --> 00:32:38,707
ประมาณเดียวกัน
ราวกับถ่มน้ำลายใส่ดวงตาของแอร์คอมโมดอร์

294
00:32:38,790 --> 00:32:40,834
จากรถไฟด่วนครับท่าน

295
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
ฉันชอบแบบนั้น

296
00:32:43,545 --> 00:32:46,589
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น อารมณ์ขัน.

297
00:32:46,590 --> 00:32:49,550
เขาจะทำได้ดีนะ ผู้บัญชาการกองบิน
แค่ผู้ชายคนนั้น

298
00:32:49,551 --> 00:32:52,761
ตอนนี้รวบรวมทีมของคุณและฝึกซ้อม

299
00:32:52,762 --> 00:32:56,724
หยุดจรวดที่บินไป
และคุณจะยุติสงครามหลายปี

300
00:32:56,725 --> 00:32:59,602
จำไว้นะ. ปี.

301
00:32:59,603 --> 00:33:02,564
คุณมีเวลา 10 วัน
เพื่อโยนระเบิดของคุณลงอุโมงค์นั้น

302
00:33:04,900 --> 00:33:06,234
เอาล่ะ.

303
00:33:17,662 --> 00:33:19,247
ตักอากาศออก

304
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
ตักอากาศออกครับท่าน

305
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
- รอบต่อนาที?
- 800.

306
00:33:42,270 --> 00:33:44,773
ยืนเคียงข้าง. มั่นคง.

307
00:33:45,815 --> 00:33:47,067
มั่นคง.

308
00:33:49,152 --> 00:33:50,612
ระเบิดออกไป

309
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
พลาด!

310
00:33:57,744 --> 00:33:59,996
แบนนิสเตอร์ คุณเปลี่ยนไป
มุมมองของคุณ

311
00:34:00,080 --> 00:34:01,206
หกสิบฟุต.

312
00:34:01,289 --> 00:34:03,165
หล่นจากความสูง 6 ฟุต แบนนิสเตอร์

313
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
โรเจอร์.

314
00:34:09,381 --> 00:34:10,590
ยืนเคียงข้าง.

315
00:34:11,675 --> 00:34:12,717
มั่นคง.

316
00:34:16,471 --> 00:34:18,098
ทิ้งระเบิด!

317
00:34:26,064 --> 00:34:27,524
ทิ้งระเบิด!

318
00:34:29,025 --> 00:34:32,237
นั่นกว้างนะ กว้างเกินไป
แก้ไขมุมการโจมตีของคุณ

319
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
ฉันคิดว่าฉันถูกเรื่องเงิน
กัปตัน

320
00:34:36,616 --> 00:34:37,826
มั่นคง.

321
00:34:39,911 --> 00:34:41,413
ระเบิดออกไป

322
00:34:44,416 --> 00:34:46,251
แบนนิสเตอร์ ตอนนั้นคุณมีระยะเท่าไหร่?

323
00:34:46,334 --> 00:34:48,712
สิบเอ็ดร้อยบนความสูง 60 ฟุต

324
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
เอาล่ะ ผมจะลองเลขเดิมดู

325
00:35:04,019 --> 00:35:05,395
ระเบิดออกไป

326
00:35:11,109 --> 00:35:12,152
พลาด.

327
00:36:02,285 --> 00:36:05,330
หัวหน้าฝูงบินตอนนี้.
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,915
โต๊ะประจำของคุณครับ

329
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
เชิญทางนี้ครับ.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,003
เราไม่ได้เห็นคุณมานานแล้ว

331
00:36:12,087 --> 00:36:16,256
ฉันคิดว่าคุณคงพบที่อื่นแล้ว
ด้วยการติดต่อทางการตลาดที่ดีกว่าที่เรามี

332
00:36:16,257 --> 00:36:17,925
นั่นเป็นไปไม่ได้ และคุณก็รู้

333
00:36:17,926 --> 00:36:22,304
เราพยายามทำให้ดีที่สุดครับท่าน
โดยเฉพาะสำหรับลูกค้าที่มาใช้บริการของเรา

334
00:36:22,305 --> 00:36:25,100
หัวหน้าฝูงบินสก็อตต์เข้าร่วมกับคุณไหม?

335
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
ไม่

336
00:36:28,436 --> 00:36:31,481
- คืนนี้ไม่มีเมนูอะไรนะ วิคเตอร์?
- ไก่.

337
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
- คั่วเหรอ?
- เพื่อความสมบูรณ์แบบ

338
00:36:33,608 --> 00:36:34,693
แล้วไก่ล่ะ.

339
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
ขอบคุณ ขอบคุณ

340
00:36:45,328 --> 00:36:47,956
สกอตติชไม่เคยชอบไก่เลย

341
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
ฉันคิดว่าบริกรคิด
เรากำลังมีความสัมพันธ์กัน

342
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
คุณเคยกลัวควินท์ไหม?

343
00:37:04,597 --> 00:37:07,892
สก็อตตี้เคยป่วยด้วยความกลัว
ก่อนบินทุกครั้ง

344
00:37:08,518 --> 00:37:10,812
- คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่.

345
00:37:12,647 --> 00:37:16,401
แต่สิ่งที่ตลก
เมื่อคุณบิน คุณก็เป็นอิสระ

346
00:37:16,484 --> 00:37:21,573
คุณได้รับการฝึกให้รับมือกับทุกเหตุฉุกเฉิน
คุณเตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแต่ละครั้ง

347
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
เป็นรูปแบบที่คุณสามารถโต้ตอบได้

348
00:37:25,785 --> 00:37:28,830
ที่นี่ ความสับสนเริ่มต้นขึ้น

349
00:37:28,913 --> 00:37:30,540
Avast ที่นั่น พวกเจ้าลงจอดแล้ว

350
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
คุณจะเดินบนไม้กระดานเพื่อสิ่งนี้
ฉันสัญญากับคุณ

351
00:37:32,167 --> 00:37:34,877
- คุณคิดอย่างไร? ค่อนข้างงุ่มง่ามในตอนแรก
- ไม่ คุณจะปรับตัว

352
00:37:34,878 --> 00:37:37,337
ปรับแล้วครับ. แปลงร่างแล้ว
ฉันรายงานภารกิจพรุ่งนี้

353
00:37:37,338 --> 00:37:39,673
- ที่ไหน?
- กลุ่มของ Quint รับผิดชอบการฝึกลิงค์

354
00:37:39,674 --> 00:37:41,341
นั่นเป็นข่าวดี คุณสมัครเมื่อไหร่?

355
00:37:41,342 --> 00:37:43,677
นำมาใช้? ที่รัก พวกเขาถามฉัน

356
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
“ยืมมือหน่อยสิ” ฉันคิดว่าวลีนี้เป็นเช่นนั้น

357
00:37:45,972 --> 00:37:48,224
- ฉันลืม. ซูซาน.
- สวัสดี.

358
00:37:48,308 --> 00:37:50,559
เธอเป็นพยาบาล
เธอค่อนข้างชอบร้านขายเหล็ก

359
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
- เธอมีอาการคันหลัง
- ดักลาส หยุดนะ

360
00:37:52,937 --> 00:37:54,396
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?

361
00:37:54,397 --> 00:37:57,192
ไม่ ฉันไม่มี
เบ็ธเล่าความลับของสถานรับเลี้ยงเด็ก

362
00:37:57,275 --> 00:37:59,694
ยังไงก็ไม่ใช่.
นอกจากนี้ เราจะทำลายค่ำคืนของคุณ

363
00:37:59,778 --> 00:38:02,571
ไชโย. เนื้อฉลามคู่คุณ

364
00:38:02,572 --> 00:38:04,031
ดั๊ก.

365
00:38:04,032 --> 00:38:07,035
เมื่อดั๊กเด้งกลับมา
เขาเด้งจริงๆ

366
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
คุณแนะนำเขาแล้ว
สำหรับงานฝึกอบรมลิงค์นั้น

367
00:38:09,496 --> 00:38:11,456
- คือว่าฉัน...
- ฉันรู้สึกขอบคุณมากควินท์

368
00:38:12,415 --> 00:38:13,833
มาก

369
00:38:19,047 --> 00:38:20,173
อาหาร!

370
00:38:24,969 --> 00:38:26,888
ดูน่าอร่อย

371
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
โอเค
อากาศหยาบก็พอแล้ว พาเขาเข้ามา

372
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
กรุณาล็อคอินด้วย

373
00:38:57,043 --> 00:38:59,587
คุณรู้สึกเหมือนพระเจ้าเล็กน้อยหรือไม่
กำลังควบคุมสภาพอากาศใช่ไหม?

374
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
ควินท์!

375
00:39:00,755 --> 00:39:01,798
งานเป็นยังไงบ้าง?

376
00:39:02,257 --> 00:39:07,762
นอกจากจะถูกจัดอันดับให้อยู่เคียงข้างทันตแพทย์แล้ว
ในรายการความเกลียดชังสัตว์เลี้ยงของนักบิน โอเค

377
00:39:07,846 --> 00:39:09,597
การทดสอบและการทดสอบปฏิกิริยากับผู้ชายของคุณ

378
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
ขอบคุณ. นี่มันเรื่องอะไรกัน เทมเพิลตัน?

379
00:39:11,599 --> 00:39:14,936
ปฏิกิริยาตอบสนองช้าและผิดเวลา เส้นเขตแดน
การตัดสินใจของคุณ

380
00:39:15,019 --> 00:39:17,938
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เป็นไรในอากาศ
บางทีอาจจะเป็นเส้นประสาทการสอบ

381
00:39:17,939 --> 00:39:19,607
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วการตัดสินใจของคุณ

382
00:39:20,108 --> 00:39:22,151
แต่คุณกำลังทำงานที่แม่นยำ

383
00:39:22,235 --> 00:39:24,444
คุณอาจจะกำลังช่วยเขาอยู่
ถ้าคุณให้เขาพักผ่อน

384
00:39:24,445 --> 00:39:26,990
ใช่ แต่ฉันสงสัย
มันจะเป็นประโยชน์สักแค่ไหน

385
00:39:27,073 --> 00:39:29,825
- ให้เขาผ่านอีกครั้ง
- ขวา.

386
00:39:29,826 --> 00:39:32,328
- ซูซานเป็นยังไงบ้าง?
- เรากำลังจะหมั้นกัน

387
00:39:32,412 --> 00:39:33,662
ทำไมต้องรีบ?

388
00:39:33,663 --> 00:39:35,455
ไม่ต้องรีบร้อน ฉันมีเวลาแล้ว

389
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
- เวลา?
- ตั๋วของฉัน

390
00:39:37,750 --> 00:39:39,626
โชคดีนะ ฉันควรจะเห็นสงครามผ่านไป

391
00:39:39,627 --> 00:39:43,006
นักบินไม่ควรแต่งงาน
คุณเห็นสิ่งที่มันทำกับเบธเมื่อสก็อตต์...

392
00:39:43,089 --> 00:39:44,215
ฉันขอโทษ.

393
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
ไม่เป็นไร. ฉันเห็นด้วยกับคุณ

394
00:39:49,012 --> 00:39:50,054
ใช่?

395
00:39:52,307 --> 00:39:55,226
สิ่งที่ผมคิดว่าเราควร... ขอบคุณครับ

396
00:39:55,310 --> 00:39:57,519
สิ่งที่ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
จะได้รับแชมเปญหนึ่งขวด

397
00:39:57,520 --> 00:39:59,290
ถ้ามีอันหนึ่งที่จะมี
และทำสี่คน

398
00:39:59,314 --> 00:40:02,650
- คุณกับเบธ และฉันกับซูซาน
- ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

399
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
ควินท์.

400
00:40:05,653 --> 00:40:07,529
ฉันได้รับการเตือนอย่างละเอียดอ่อน

401
00:40:07,530 --> 00:40:10,909
มีสมาชิกคนหนึ่งในเที่ยวบินของเรา
ยังไม่ได้เช็คเอาท์

402
00:40:10,992 --> 00:40:13,077
- นั่นใคร?
- คุณ.

403
00:40:13,161 --> 00:40:16,456
คุณเกินกำหนดชำระแล้ว
ฉันจะเขียนถึงคุณเมื่อใด?

404
00:40:17,290 --> 00:40:19,584
ทันทีที่คุณต้องการลุกขึ้นยืน
พบกันใหม่.

405
00:40:30,929 --> 00:40:31,971
ยืนเคียงข้าง.

406
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
มั่นคง.

407
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
ระเบิดออกไป

408
00:40:46,819 --> 00:40:49,237
ตาวัว ยิงได้ดี

409
00:40:49,238 --> 00:40:51,199
ค่าเฉลี่ยของพวกเขาคือหนึ่งในสิบครับ

410
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
เราต้องการการโจมตีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

411
00:40:52,951 --> 00:40:56,245
เครื่องบินสามลำ
แบกลูกสูงได้เพียงหกลูกครับ

412
00:40:56,329 --> 00:40:58,872
ร้อยโทการบิน
เมสันยังคงมองโลกในแง่ร้าย

413
00:40:58,873 --> 00:41:01,459
แต่ฉันบอกว่าผู้ชายของคุณ
จะพยายามปรับปรุงต่อไป

414
00:41:01,542 --> 00:41:03,503
ถูกต้องแล้ว ผู้บัญชาการกองบิน?

415
00:42:07,817 --> 00:42:08,943
เบธ!

416
00:42:11,779 --> 00:42:13,281
ฉันไม่เป็นไร

417
00:42:32,925 --> 00:42:34,135
Ff ให้ยืมเหรอ?

418
00:42:55,323 --> 00:42:57,366
- ขอให้โชคดี.
- และขอพร

419
00:42:57,450 --> 00:42:58,659
ไชโย

420
00:43:00,578 --> 00:43:02,829
มาจูบเธอสิ

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,749
ควินท์ มันเป็นที่สาธารณะ

422
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
ไม่ ไม่ ไม่
เอาน่า เธอเป็นคู่หมั้นของคุณแล้ว

423
00:43:09,504 --> 00:43:13,966
นั่นคือแนวคิดของสิ่งนี้ คุณก็รู้
มันควรจะขจัดความยับยั้งชั่งใจของคุณออกไป

424
00:43:20,723 --> 00:43:22,683
หนีไป. นั่นก็เพียงพอแล้ว

425
00:43:22,767 --> 00:43:24,727
ฉันว่าคุณสองคนกำลังฝึกซ้อมอยู่

426
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
หยุดนะควินท์ คุณกำลังทำให้ซูซานหน้าแดง

427
00:43:27,939 --> 00:43:30,857
- เขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- ใช่ เขาเป็นแบบนี้เสมอ

428
00:43:30,858 --> 00:43:32,193
เราจะทิ้งคุณไว้สองขวด

429
00:43:32,276 --> 00:43:34,278
ฉันไม่เคยเชื่อในการนัดหมายที่ยาวนาน
มาเร็ว.

430
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
ฉันก็เช่นกัน

431
00:43:35,488 --> 00:43:36,728
ซูซาน ฉันพอแล้ว ไม่ ไม่

432
00:43:36,781 --> 00:43:38,199
ฉันคิดว่าเธอกำลังบอกเป็นนัยอะไรบางอย่าง

433
00:43:38,282 --> 00:43:40,010
มาด้วย
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณกลับบ้านก่อนเที่ยงคืน

434
00:43:40,034 --> 00:43:44,580
- เที่ยงคืน?
- ใช่ ฟลายบอยทุกคนจะใส่กีบภายในเวลา 12.00 น.

435
00:43:44,664 --> 00:43:46,332
ขอให้สนุกนะคุณสองคน

436
00:43:49,585 --> 00:43:52,212
ฉันเป็นคนกลาสโกว์

437
00:43:52,213 --> 00:43:55,800
ถึงเมืองกลาสโกว์เก่าแก่ที่รัก

438
00:43:55,883 --> 00:43:59,595
แต่เกิดอะไรขึ้นกับกลาสโกว์?

439
00:43:59,679 --> 00:44:03,975
เพราะมันวนเวียนไปมา

440
00:44:04,058 --> 00:44:07,979
ฉันเป็นเพียงคนทำงานเก่าทั่วไป

441
00:44:08,062 --> 00:44:11,565
อย่างที่ใครๆ ที่นี่เห็น

442
00:44:11,566 --> 00:44:16,278
แต่เมื่อฉันได้รับเครื่องดื่มสองสามแก้ว
ในวันเสาร์

443
00:44:16,279 --> 00:44:23,077
กลาสโกว์เป็นของฉัน

444
00:44:23,161 --> 00:44:25,746
วิธีเดียวที่จะปรับระดับชาร์ลอนได้

445
00:44:25,830 --> 00:44:27,914
และใต้ดิน
ห้องปฏิบัติการเจาะทะลุ

446
00:44:27,915 --> 00:44:30,751
มีความแม่นยำอย่างยิ่ง
ระเบิดความอิ่มตัว

447
00:44:31,252 --> 00:44:34,297
หัวหน้าฝูงบิน มันโร
พร้อมด้วยแบนนิสเตอร์และคลาร์ก

448
00:44:34,380 --> 00:44:37,133
จะทะยานขึ้นด้วยระเบิดลูกสูง
เพื่อทำลายอุโมงค์

449
00:44:37,216 --> 00:44:41,971
คลื่นลูกที่สอง
ประกอบด้วยฝูงบิน 636, 579 และ 663

450
00:44:42,054 --> 00:44:46,142
จะตามมาในอีก 10 นาทีต่อมา
เพื่อโจมตีชาร์ลอนในระดับต่ำ

451
00:44:46,225 --> 00:44:47,894
ต่ำกว่า 500 ฟุต

452
00:44:49,812 --> 00:44:54,483
ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่าการลดลง
จากระดับนั้นก็เหนียวได้

453
00:44:55,610 --> 00:44:57,778
แต่นั่นคืองานของเรา

454
00:44:59,280 --> 00:45:01,782
ตอนนี้ แอร์คอมมอดอร์ฮัฟฟอร์ดมีคำพูด
ที่จะพูดกับคุณ ท่าน?

455
00:45:01,866 --> 00:45:03,658
และมันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

456
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
เจอร์รี่รู้ว่าคุณกำลังมา

457
00:45:04,994 --> 00:45:07,872
หนึ่งในผู้ต่อต้านคนสำคัญของเรา
ถูกนาซีหยิบขึ้นมา

458
00:45:07,955 --> 00:45:09,790
เราต้องถือว่าเขาพูดแล้ว

459
00:45:09,874 --> 00:45:12,334
ชาวเยอรมันจะไม่สงสัยเลย
เพิ่มการป้องกันของพวกเขา

460
00:45:12,335 --> 00:45:15,171
และทุกๆวันที่ผ่านไป
พวกเขาจะร้อนขึ้น

461
00:45:15,254 --> 00:45:18,506
นั่นทำให้มันจำเป็น
คุณจะเข้าไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

462
00:45:18,507 --> 00:45:22,511
และทำลายล้างชาร์ลอน
ทั้งหมดเท่าที่จะทำได้

463
00:45:22,595 --> 00:45:23,970
นั่นคือทั้งหมดที่

464
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่'|| ทำมัน.

465
00:45:25,932 --> 00:45:28,141
ขอให้ทุกท่านโชคดี

466
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
ความสนใจ!

467
00:45:43,199 --> 00:45:45,533
พื้นแข็งพอๆ กับโต๊ะบิลเลียด

468
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
คุณมีการจอง
เกี่ยวกับภารกิจของเรา จ่า?

469
00:45:47,620 --> 00:45:48,829
ไม่ครับ.

470
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีโอกาสรัก

471
00:45:55,336 --> 00:45:56,837
การโจมตีทางอากาศ!

472
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
ระวังควินท์!

473
00:47:26,135 --> 00:47:27,386
นี่มันม้วนฟิล์ม!

474
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
พระเจ้าของฉัน!

475
00:47:58,876 --> 00:48:00,211
พวกเขาคือนักโทษของกองทัพอากาศ

476
00:48:04,965 --> 00:48:08,177
นั่นคือเวบบ์ อลัน เวบบ์
เขาเป็นนักบินของฉัน

477
00:48:08,803 --> 00:48:10,888
มีครอว์ฟอร์ดและกรีนวูด

478
00:48:10,971 --> 00:48:12,598
พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกเรือของกองทัพอากาศ

479
00:48:18,187 --> 00:48:19,188
นั่นคือสกอตติช!

480
00:48:37,540 --> 00:48:39,041
พวกเขากำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?

481
00:48:39,583 --> 00:48:41,167
นั่นชัดเจนมาก

482
00:48:41,168 --> 00:48:44,004
ปิดไอ้เวรนั่นซะ
ฉันได้เห็นมากพอแล้ว!

483
00:48:44,547 --> 00:48:47,674
ที่นั่นคุณเห็นความละเอียดอ่อนที่หยาบกร้าน
ของจิตใจนาซีสุภาพบุรุษ

484
00:48:47,675 --> 00:48:48,717
มีภาพประกอบอย่างดี

485
00:48:48,801 --> 00:48:50,052
แต่พวกเขาหวังว่าจะได้อะไร?

486
00:48:50,136 --> 00:48:51,511
สองสิ่ง

487
00:48:51,512 --> 00:48:53,472
ประการแรก ขวัญกำลังใจลดลง
ในหมู่ลูกเรือของเรา

488
00:48:54,014 --> 00:48:55,850
ประการที่สอง โอกาสในการโฆษณาชวนเชื่อ

489
00:48:55,933 --> 00:48:58,726
กองทัพอากาศ
ทิ้งระเบิดคนของพวกเขาเอง

490
00:48:58,727 --> 00:49:01,354
พาดหัวข่าว "กองทัพอากาศฯ"

491
00:49:01,355 --> 00:49:03,065
มันน่ากลัวมาก!

492
00:49:03,190 --> 00:49:06,025
แต่เพนโรส
มีของประทานอันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งในทั้งหมดนี้

493
00:49:06,026 --> 00:49:09,864
กลอุบายในวัยแรกเกิดนี้ยืนยัน
สมมติฐานของเราเองเกี่ยวกับชาร์ลอน

494
00:49:09,947 --> 00:49:14,285
เรารู้แล้วว่า
ชาร์ลอนมีความสำคัญต่อเครื่องจักรของนาซี

495
00:49:14,368 --> 00:49:16,912
ชาร์ลอนจะต้องถูกทำลาย

496
00:49:16,996 --> 00:49:18,831
เราจะฆ่าคนของเราเอง!

497
00:49:21,250 --> 00:49:24,085
ไม่ใช่คำพูดของสิ่งที่เราได้เห็นต้องไป
นอกห้องนี้

498
00:49:24,086 --> 00:49:25,420
คุณเข้าใจไหม?

499
00:49:25,421 --> 00:49:28,174
ไม่ว่าในกรณีใดกับใครก็ตาม

500
00:49:48,319 --> 00:49:50,237
ช่างเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

501
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
ควินท์.

502
00:49:58,913 --> 00:50:01,832
เราต้องบอกเบธว่าสก็อตตี้ยังมีชีวิตอยู่

503
00:50:02,833 --> 00:50:04,710
คุณคิดว่านั่นจะเป็นความกรุณาหรือไม่?

504
00:50:05,586 --> 00:50:08,005
ควินท์ เขายังมีชีวิตอยู่ คุณต้องบอกเธอ

505
00:50:08,088 --> 00:50:09,757
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

506
00:50:09,840 --> 00:50:11,424
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเธอ?

507
00:50:11,425 --> 00:50:15,261
ว่าเขาอยู่ในชาร์ลอนเหรอ?
ภารกิจต่อไปของฉันคือวางระเบิดชาร์ลอน!

508
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
พวกเราคนไหนจะบอกเธอ
สกอตติชเสียชีวิตสองครั้งเหรอ?

509
00:50:17,640 --> 00:50:20,142
พวกเขาจะยกเลิกมัน
พวกเขาจะไม่ผ่านการประท้วงในขณะนี้

510
00:50:20,226 --> 00:50:22,353
คุณเป็นคนโรแมนติกนะดักลาส

511
00:50:23,437 --> 00:50:24,939
คำสั่งไม่ได้

512
00:50:26,482 --> 00:50:29,275
ระเบียบเน่าเสียอย่างหนึ่ง

513
00:50:29,276 --> 00:50:31,570
ตอนนี้คุณกำลังทำซ้ำตัวเอง

514
00:50:37,243 --> 00:50:38,577
เบธผู้น่าสงสาร

515
00:50:39,578 --> 00:50:40,621
ควินท์!

516
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
ควินท์!

517
00:50:53,217 --> 00:50:54,468
ควินท์.

518
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:51:20,494 --> 00:51:22,329
ที่นี่เงียบสงบมาก

520
00:51:25,207 --> 00:51:27,793
แต่คุณได้นำสงครามมากับคุณ

521
00:51:29,336 --> 00:51:31,547
นี่คือเที่ยวบินถัดไปใช่ไหม

522
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
ฉันรู้สัญญาณ

523
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
มาเร็ว! มาเร็ว! วิ่งกันเถอะ

524
00:52:20,346 --> 00:52:22,222
มันหมายความว่าอะไร?

525
00:52:22,306 --> 00:52:25,726
แปลว่า "เหล้าองุ่นเก่าและหญิงสาว"
ทำให้ผู้ชายมีความสุข"

526
00:52:27,186 --> 00:52:30,022
คุณคิดว่าเขาออกมาทันเวลาไหม?

527
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
อาจจะ.

528
00:52:41,367 --> 00:52:42,534
ควินท์?

529
00:52:44,119 --> 00:52:45,788
บางทีในฝรั่งเศส

530
00:52:46,580 --> 00:52:48,749
มีคู่รักคู่หนึ่งกำลังเดินเล่น

531
00:52:51,919 --> 00:52:54,088
และพวกเขาเห็นเครื่องบินของสก็อตตี้

532
00:53:25,119 --> 00:53:28,039
กองบัญชาการทราบจุดยืนอย่างครบถ้วน
ศัตรูวางเราไว้แล้ว มันโร

533
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
ฮัฟฟอร์ดพูดถูก

534
00:53:29,748 --> 00:53:32,959
ภารกิจเองก็มีค่าใช้จ่ายสูงพอสมควร
ในผู้ชายและเครื่องจักร

535
00:53:32,960 --> 00:53:35,128
และนั่นก็คือนักโทษ การฆาตกรรม

536
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
ใช่แล้ว นั่นคือคำนั้น

537
00:53:36,463 --> 00:53:39,341
การฆ่าคนของเราเอง
และการโฆษณาชวนเชื่อที่จะทำจากสิ่งนั้น

538
00:53:39,425 --> 00:53:43,429
อย่างไรก็ตาม คำสั่งยังคงอยู่
ทำลายชาร์ลอน

539
00:53:49,560 --> 00:53:51,018
โดยไม่คำนึงถึงต้นทุน?

540
00:53:51,019 --> 00:53:52,812
โดยไม่คำนึงถึงต้นทุน

541
00:53:52,813 --> 00:53:56,692
ตอนนี้นั่นคือการวัด
ว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

542
00:53:56,775 --> 00:53:58,693
กลุ่มของเราได้รับแจ้งแล้ว

543
00:53:58,694 --> 00:54:02,822
พวกเขาเข้าถึงเป้าหมาย 10 นาที
หลังจากการโจมตีลูกสูงของคุณบนอุโมงค์

544
00:54:02,823 --> 00:54:06,452
พรุ่งนี้เครื่องออก 06.00 น.
สภาพอากาศเอื้ออำนวย

545
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
ปิดแล้ว

546
00:54:08,954 --> 00:54:11,165
ทั่วทั้งทวีปเต็มไปด้วยเลือด

547
00:54:11,248 --> 00:54:12,540
ปิดแล้ว

548
00:54:12,541 --> 00:54:14,835
คุณหมายถึงเลื่อนออกไปใช่ไหม? นานแค่ไหน?

549
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
ฉันไม่รู้.

550
00:54:16,003 --> 00:54:18,064
มันหนาและซุป
ไกลที่สุดเท่าที่เราจะคาดการณ์ได้

551
00:54:18,088 --> 00:54:19,131
ปิดแล้ว

552
00:54:47,534 --> 00:54:50,244
ครั้งแรกเกือบดีใจแล้ว
ของสิ่งที่เสียหายนี้

553
00:54:50,245 --> 00:54:52,747
สก๊อตสำหรับหัวหน้าฝูงบิน

554
00:54:52,748 --> 00:54:54,540
คุณพยายามที่จะดื่มบาร์แห้งเหรอ?

555
00:54:54,541 --> 00:54:59,087
ตลกดีที่คุณควรพูดแบบนั้น ควินท์ เพราะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

556
00:55:00,547 --> 00:55:04,134
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้บินอีกต่อไป

557
00:55:07,930 --> 00:55:09,932
ถูกต้องค่ะคุณควินท์ มองไปรอบ ๆ

558
00:55:10,015 --> 00:55:12,059
จงมองดูใบหน้าเหล่านั้นให้ดี

559
00:55:12,142 --> 00:55:14,936
คิดถึงใบหน้าอื่นๆบ้าง
นั่นคงจะอยู่ในห้องนี้

560
00:55:14,937 --> 00:55:17,272
ใบหน้าคุณและฉันเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

561
00:55:17,356 --> 00:55:19,941
ใบหน้าของเพื่อนของเราเพื่อนสนิท

562
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
ใจเย็นๆนะดั๊ก

563
00:55:21,902 --> 00:55:26,323
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
เส้นประสาทก่อนการผ่าตัด อากาศรอ.

564
00:55:26,406 --> 00:55:28,407
ถ้าพวกเขารู้สิ่งที่เรารู้...

565
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะพาคุณไป...

566
00:55:30,577 --> 00:55:33,747
จะเกิดอะไรขึ้นควินท์
ถ้าพวกเขารู้เกี่ยวกับเชลยศึกในชาร์ลอนล่ะ?

567
00:55:33,831 --> 00:55:34,957
หุบปาก.

568
00:55:35,040 --> 00:55:37,750
- จะมีการจลาจลนองเลือด
- คงไม่มี. นั่นก็เพียงพอแล้ว

569
00:55:37,751 --> 00:55:40,628
ยังไม่พอ!
“หุบปาก เงียบๆ ไว้เถอะ เป็นเด็กดี”

570
00:55:40,629 --> 00:55:43,131
เท่านั้นยังไม่พอ
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับสงครามครั้งนี้ ควินท์

571
00:55:43,215 --> 00:55:45,467
ผู้ที่สามารถเห็น
ไม่บอกคนโง่ตาบอดที่ยากจนเหล่านี้

572
00:55:45,551 --> 00:55:47,362
พวกเขากำลังล้มอยู่ที่ไหน
คุณไม่กล้าบอกพวกเขาใช่ไหม?

573
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
- เพียงพอ.
- ออกไปจากฉัน!

574
00:55:50,639 --> 00:55:51,973
ฟังนะ ฟังนะ

575
00:55:51,974 --> 00:55:54,101
คุณรู้อะไรไหม
พวกนาซีได้ย้ายเข้ามาอยู่ในชาร์ลอนแล้วเหรอ?

576
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
หุบปาก.
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

577
00:55:56,019 --> 00:56:00,148
เชลยศึก นั่นคือสิ่งที่
นักบิน นักบินยุง

578
00:56:00,232 --> 00:56:01,984
พวกเขากำลังทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

579
00:56:02,067 --> 00:56:04,420
- นี่เป็นเรื่องจริงควินท์?
- แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง ดูหน้าเขาสิ

580
00:56:04,444 --> 00:56:05,696
สุภาพบุรุษ!

581
00:56:22,045 --> 00:56:24,798
นำเจ้าหน้าที่คนนี้ไปที่ห้องของเขา

582
00:56:33,557 --> 00:56:37,144
จะมีการบรรยายสรุปในอีกหนึ่งชั่วโมง
สำหรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ทุกท่าน

583
00:56:46,069 --> 00:56:49,573
นั่นคือสถานการณ์
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

584
00:56:49,656 --> 00:56:51,657
คุณจะได้รับแจ้งทั้งหมด
ก่อนที่คุณจะไป

585
00:56:51,658 --> 00:56:55,703
และคำสั่งยังคงอยู่
ชาร์ลอนจะต้องถูกทำลาย

586
00:56:55,704 --> 00:56:56,829
แต่นายคิดว่า...

587
00:56:56,830 --> 00:56:59,833
เทมเพิลตัน คุณจะทำงานของคุณ
และฉันจะทำของฉัน

588
00:56:59,917 --> 00:57:01,668
ตอนนี้เพียงแค่ดูเรื่องนี้

589
00:57:01,752 --> 00:57:07,006
หากงานของชาร์ลอนดำเนินต่อไป
อาจมีคนตายเป็นแสนคน

590
00:57:07,007 --> 00:57:10,552
ทางใต้ของอังกฤษเสียหายไปหมด
หัวสะพานของเราในยุโรปถูกทำลาย

591
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
การรุกรานเลื่อนเวลาออกไปหลายเดือน

592
00:57:12,179 --> 00:57:14,555
พวกพลร่มเข้าไปไม่ได้ครับท่าน
แทนที่จะเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด?

593
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
พวกเขาจะถูกฆ่าตาย
ก่อนที่พวกเขาจะแตะพื้น

594
00:57:16,391 --> 00:57:18,786
- แล้วรถไฟใต้ดินฝรั่งเศสล่ะ?
- ชาวเยอรมันตื่นตัว

595
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
ไม่ มันต้องเป็นการโจมตีจากอากาศ

596
00:57:26,151 --> 00:57:27,193
คงจะมีวิธีครับท่าน

597
00:57:27,194 --> 00:57:31,072
ขณะที่เรากำลังโจมตีอุโมงค์
เราแยกเครื่องบินลำหนึ่งออกเพื่อเจาะกำแพง

598
00:57:31,073 --> 00:57:33,032
ใต้ดินของฝรั่งเศส
เคลื่อนตัวผ่านช่องโหว่

599
00:57:33,033 --> 00:57:36,578
สู้กับเยอรมันในปราสาทจริงๆ
และช่วยพวกเราออกไป

600
00:57:36,662 --> 00:57:38,372
- ก่อนการโจมตีด้วยระเบิดของเราเหรอ?
- ใช่.

601
00:57:38,455 --> 00:57:40,123
แล้วอะไรล่ะ?

602
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
แล้วมันก็เป็นของผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

603
00:57:42,209 --> 00:57:44,753
หลุดออกจากกับดัก,
วิ่งไปทุกทิศทุกทาง?

604
00:57:44,836 --> 00:57:48,382
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่ตาย
ภายใต้ระเบิดของเราเอง

605
00:57:48,465 --> 00:57:51,134
ใช่แล้ว ฉันเห็นความรู้สึกบางอย่างในนั้น

606
00:57:51,218 --> 00:57:54,096
จากนั้นคุณจะได้รับสำนักงานใหญ่
เพื่ออนุมัติแผน

607
00:57:54,179 --> 00:57:57,140
พวกเขาจะต้องรักษาความร่วมมือ
ของรถไฟใต้ดินฝรั่งเศส

608
00:57:57,224 --> 00:58:00,477
ใต้ดินไม่สามารถใช้ความพยายามได้
ในระดับนี้

609
00:58:00,560 --> 00:58:01,936
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำได้

610
00:58:01,937 --> 00:58:05,065
นักโทษเหล่านั้นที่ไม่ถูกฆ่า
เมื่อคุณระเบิดกำแพงคุกออก

611
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
ก็จะกระจัดกระจายไปทั่วปราสาท

612
00:58:07,401 --> 00:58:11,612
ล็อคไว้เป็นสิบๆ
ของหลุมและห้องใต้ดิน

613
00:58:11,613 --> 00:58:14,949
คุณจะต้องมีกำลังที่สามารถปราบได้
กองทหารเยอรมันทั้งหมด

614
00:58:14,950 --> 00:58:18,619
และสกัดกำลังเสริมจากภายนอก

615
00:58:18,620 --> 00:58:20,579
ไม่สิ หัวหน้าฝูงบิน
ฉันขอชื่นชมแรงจูงใจของคุณ

616
00:58:20,580 --> 00:58:22,332
แต่แผนการของคุณทำไม่ได้

617
00:58:22,416 --> 00:58:25,335
ที่ให้โอกาสผู้ชาย.
เพราะชีวิตของพวกเขาทำไม่ได้จริงหรือ?

618
00:58:26,586 --> 00:58:31,298
คุณมีอารมณ์เฉพาะตัว
การมีส่วนร่วมกับนักโทษเหล่านี้

619
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
คิดแล้วหรือยัง
ของผู้ชายที่อยู่บนพื้น

620
00:58:33,093 --> 00:58:35,137
คุณกำลังขอให้เสี่ยงชีวิตพวกเขาเหรอ?

621
00:58:36,054 --> 00:58:40,058
ไม่มีอะไรจะต้องพยายามที่จะ
ทำลายวัตถุประสงค์หลักของการนัดหยุดงาน

622
00:58:42,644 --> 00:58:45,105
สมมุติว่าก่อนที่เราจะระเบิดกำแพง

623
00:58:45,188 --> 00:58:48,649
นักโทษสามารถรวมตัวกันได้
ในที่ปลอดภัยแห่งเดียว

624
00:58:48,650 --> 00:58:50,943
ไม่สามารถใต้ดินได้
แล้วพาพวกเขาไป

625
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
และพาพวกเขาออกไปตามเส้นทางหลบหนีเหรอ?

626
00:58:54,865 --> 00:58:57,451
ฉันจะบอกว่าส่วนใหญ่ที่รอดชีวิต

627
00:58:58,368 --> 00:59:01,454
จากนั้นกำหนดเวลาการโจมตี
สำหรับเช้าวันอาทิตย์

628
00:59:01,455 --> 00:59:02,789
เช้าวันอาทิตย์?

629
00:59:08,879 --> 00:59:12,299
เช้าวันอาทิตย์. แน่นอน. แน่นอน.

630
01:00:22,953 --> 01:00:25,038
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

631
01:00:26,665 --> 01:00:28,333
ขอให้เป็นวันที่ดี ลูกชายของฉัน

632
01:00:29,376 --> 01:00:30,710
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

633
01:00:30,794 --> 01:00:33,420
ร้อยโทแช็ค สวัสดี

634
01:00:33,421 --> 01:00:35,214
สวัสดี คุณพ่อเบลลากู

635
01:00:35,215 --> 01:00:37,217
คำสารภาพทั้งหมดพร้อมสำหรับคุณแล้ว

636
01:00:37,300 --> 01:00:38,635
ขอบคุณ

637
01:00:52,065 --> 01:00:53,732
กรุณาถอดยามของคุณออก

638
01:00:53,733 --> 01:00:54,943
ฉันไม่สามารถถามคนเหล่านี้ได้

639
01:00:55,026 --> 01:00:57,346
เพื่อสารภาพต่อพระเจ้า
โดยมีปืนอยู่ด้านหลัง

640
01:00:57,404 --> 01:00:58,571
ขอโทษนะพ่อ

641
01:00:58,572 --> 01:01:00,657
คำสั่งของผู้บังคับบัญชา.

642
01:01:00,740 --> 01:01:04,910
ฉันคิดว่าเขาสงสัยว่าคุณจะยอมแพ้
มากกว่าการอภัยโทษในการสารภาพ

643
01:01:04,911 --> 01:01:07,913
บางทีเขาอาจจะชอบฉันมากกว่า
เพื่อฟังคำสารภาพของฉันอย่างเปิดเผย

644
01:01:07,914 --> 01:01:10,791
ที่ซึ่งกองทหารทั้งหมดของเขาสามารถเฝ้าดูได้

645
01:01:10,792 --> 01:01:12,544
ตามที่คุณต้องการครับพ่อ

646
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
ที่นี่.

647
01:01:56,254 --> 01:01:58,130
พระบิดา ขอทรงประทานพรแก่ข้าพระองค์
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว...

648
01:01:58,131 --> 01:02:00,300
ขยับปากไว้นะลูก
และตั้งใจฟัง

649
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
ฉันจะไม่พูดซ้ำสิ่งที่ฉันต้องพูด

650
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
แจ้งท่านทั้งหลายทราบ.
ว่าพวกเขาจะต้องเข้าร่วมพิธีมิสซา

651
01:02:04,387 --> 01:02:06,139
ในโบสถ์ในเช้าวันอาทิตย์

652
01:02:06,223 --> 01:02:09,142
บอกพวกนั้นว่าสั่ง.
มาจากกองบัญชาการกองทัพอากาศ

653
01:02:13,897 --> 01:02:15,856
ตอนนี้ลูกชายของฉัน

654
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

655
01:02:17,484 --> 01:02:21,446
เพราะความผิดของข้าพเจ้า ความผิดของข้าพเจ้า
ด้วยความผิดอันร้ายแรงที่สุดของข้าพเจ้า

656
01:02:24,950 --> 01:02:27,077
ไปอยู่ในความสงบและอธิษฐานเพื่อฉัน

657
01:02:31,539 --> 01:02:34,251
ขยับปากไว้นะลูก
และตั้งใจฟัง

658
01:02:34,334 --> 01:02:36,835
เมื่อผู้ชายทุกคนเป็น
ในโบสถ์เช้าวันพรุ่งนี้

659
01:02:36,836 --> 01:02:40,714
และการโจมตีก็เริ่มขึ้น
พวกเขากำลังพยายามพาคุณออกไป

660
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
ขอบคุณพระเจ้า

661
01:02:42,175 --> 01:02:45,845
ท่านสุภาพบุรุษ ภารกิจนี้จะต้องสำเร็จ
ด้วยความแม่นยำ,

662
01:02:45,929 --> 01:02:48,431
ทั้งในเรื่องจังหวะเวลาและความแม่นยำ

663
01:02:48,515 --> 01:02:52,227
อุโมงค์นี้จะต้องปิด

664
01:02:52,769 --> 01:02:55,854
มันโร, คลาร์ก และแบนนิสเตอร์จะบิน
ระยะแรก

665
01:02:55,855 --> 01:02:59,066
ยุงแต่ละตัว
จะถือระเบิดลูกสูงสองลูก

666
01:02:59,067 --> 01:03:03,196
หนึ่งในนั้นสามารถทำลายได้
สิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดินทั้งหมด

667
01:03:03,280 --> 01:03:06,741
มันโร ทันทีที่หนึ่งในพวกคุณ
ก็วางระเบิดไว้ที่ปากอุโมงค์

668
01:03:06,825 --> 01:03:09,034
คุณสามารถเจาะกำแพงต่อไปได้

669
01:03:09,035 --> 01:03:11,579
นักโทษก็จะเป็น
รออยู่ในโบสถ์

670
01:03:11,663 --> 01:03:13,914
ตอนนี้เมื่อกำแพงพังทลายลงแล้ว

671
01:03:13,915 --> 01:03:16,595
สมาชิกวงใต้ดินฝรั่งเศส
จะเริ่มการปะทะกันแบบผันแปร

672
01:03:16,668 --> 01:03:20,713
เพื่อคนของเราจะได้มีโอกาส
เพื่อมุ่งหน้าสู่ป่าไปทางทิศตะวันตก

673
01:03:20,714 --> 01:03:25,343
นาทีต่อมา
คลื่นของยุงจะปรับระดับชาร์ลอน

674
01:03:27,304 --> 01:03:28,805
มีคำถามอะไรไหม?

675
01:03:31,099 --> 01:03:33,435
พรุ่งนี้เครื่องออกเวลา 06.25 น.

676
01:03:34,644 --> 01:03:35,729
ถูกไล่ออก

677
01:03:50,076 --> 01:03:53,787
ดูเหมือนมันจะเป็นนะ
ค่อนข้างเลอะเทอะเหนือชาร์ลอน

678
01:03:53,788 --> 01:03:56,666
ฝนที่ตกหนักสามารถทำลายล้างได้
เรามีโอกาสเพียงเล็กน้อย

679
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
ฝนตกหรือไม่มีฝนพรุ่งนี้เราไปกัน

680
01:03:59,419 --> 01:04:00,813
เรื่องไร้สาระพวกนั้นที่ Intelligence หรือเปล่า

681
01:04:00,837 --> 01:04:03,340
บอกเราว่าเราจะเป็นอย่างไร
รับการเด้งที่ดีจากโคลนนี้ไหม?

682
01:04:03,423 --> 01:04:06,967
ใช่ ก่อนที่คุณจะยิง
คุณใช้อีควอไลเซอร์ที่รับประกันของฉัน

683
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
นั่นอะไรน่ะ?

684
01:04:08,762 --> 01:04:12,265
ก่อนที่คุณจะยิง
คุณถ่มน้ำลายใส่นิ้วหัวแม่มือยิงของคุณ

685
01:04:16,770 --> 01:04:19,438
อะไรจะฮาขนาดนั้นเพื่อน?

686
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

687
01:04:22,025 --> 01:04:24,818
ฉันคิดว่าเขากำลังเริ่มต้น
ที่จะจริงจังกับงานของเขาสักหน่อย

688
01:04:24,819 --> 01:04:26,320
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

689
01:04:26,321 --> 01:04:28,448
เมื่อผู้ชายอย่าง Quint Munroe
เริ่มจริงจังแล้ว

690
01:04:28,531 --> 01:04:29,615
เขาจะระมัดระวัง

691
01:04:29,616 --> 01:04:31,284
นั่นคือตอนที่โชคของเขาทอดทิ้งเขา

692
01:04:31,368 --> 01:04:33,870
- แล้วพวกเราล่ะ?
- และพวกเรา

693
01:04:51,137 --> 01:04:52,722
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเจอดักลาส

694
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

695
01:04:57,310 --> 01:05:00,271
ฉันคิดว่าถ้าฉันมาที่นี่ที่ฐาน ฉัน...

696
01:05:03,149 --> 01:05:04,442
ฉันต้องเจอคุณควินท์

697
01:05:08,154 --> 01:05:10,281
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

698
01:05:11,282 --> 01:05:14,202
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันไม่ได้
เหตุใดเขาจึงถูกจำกัดอยู่ในห้องของเขา

699
01:05:14,285 --> 01:05:17,747
- ทำไมฉันถึงคุยกับเขาไม่ได้?
- การไม่เชื่อฟัง.

700
01:05:18,373 --> 01:05:20,708
นั่นไม่เป็นความจริง ถึงใคร?

701
01:05:22,043 --> 01:05:23,378
ผู้บัญชาการกองบิน.

702
01:05:31,010 --> 01:05:34,139
ฉันไม่ควรมาที่นี่

703
01:05:39,227 --> 01:05:40,770
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

704
01:05:46,860 --> 01:05:48,194
พรุ่งนี้.

705
01:05:50,196 --> 01:05:52,198
ด้วยโชค?

706
01:05:59,497 --> 01:06:01,124
กลับมาเถอะควินท์

707
01:06:02,876 --> 01:06:04,627
ฉันทนไม่ได้ถ้าคุณไม่ทำ

708
01:06:24,189 --> 01:06:25,815
ใจเย็นๆ นะ ได้โปรด

709
01:06:25,899 --> 01:06:27,065
ไม่ต้องกังวล.

710
01:06:27,066 --> 01:06:29,486
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
พูดให้กำลังใจที่น่าเบื่อตามปกติของฉัน

711
01:06:29,569 --> 01:06:32,280
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
คุณรู้ถึงความสำคัญของภารกิจของคุณ

712
01:06:32,363 --> 01:06:36,784
เพียงจำไว้ว่าคลื่นเครื่องบินทิ้งระเบิดของเราจะ
เริ่มดรอปเมื่อครบ 1,000 ชั่วโมง

713
01:06:36,868 --> 01:06:41,288
ไม่ว่าจะหรือไม่ก็ตาม
นักโทษของเราทั้งหมดออกจากชาร์ลอนแล้ว

714
01:06:41,289 --> 01:06:46,252
ดังนั้นความล่าช้าในการจัดการกับเป้าหมาย
มอบหมายให้คุณอาจมีค่าใช้จ่ายสูงมาก

715
01:06:47,086 --> 01:06:49,129
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

716
01:06:49,130 --> 01:06:51,758
เว้นแต่ขอให้ทุกท่านโชคดี

717
01:07:00,517 --> 01:07:02,018
ความสนใจ.

718
01:07:02,101 --> 01:07:04,062
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

719
01:07:05,271 --> 01:07:06,606
ยืนง่ายๆ.

720
01:07:07,440 --> 01:07:11,277
ฉันได้บอกสภาพอากาศเหนือชาร์ลอนแล้ว
จะเหมาะกับจุดประสงค์ของเราในวันนี้

721
01:07:11,361 --> 01:07:12,778
ทุกคนสบายดีใช่ไหม?

722
01:07:12,779 --> 01:07:14,112
ใช่ขอบคุณครับท่าน

723
01:07:14,113 --> 01:07:16,866
บางทีคุณควรบอกข่าวนี้ดีกว่าครับ

724
01:07:16,950 --> 01:07:19,118
ตามที่คุณต้องการ ผู้บัญชาการกองบิน

725
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
มันมาจากพลอากาศเอกครับท่านสุภาพบุรุษ
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในคำสั่งซื้อของคุณ

726
01:07:22,455 --> 01:07:24,456
คุณจะไม่โจมตีกำแพงคุก

727
01:07:24,457 --> 01:07:27,043
จนกว่าคุณจะปิดผนึกได้สำเร็จ
อุโมงค์นั้น

728
01:07:30,129 --> 01:07:32,673
จะเป็นอย่างไรหากต้องใช้ไฮบอลทั้งหกลูก
ไปทำงานครับท่าน?

729
01:07:32,674 --> 01:07:35,342
แล้วน่าเสียดายว่า
แผนการหลบหนีถูกยกเลิก

730
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
ทางใต้ดินมีคำสั่งให้ถอนตัว

731
01:07:37,303 --> 01:07:39,055
ปล่อยให้พวกเราถูกพัดลงนรกเหรอ?

732
01:07:39,138 --> 01:07:42,808
อุโมงค์มีความสำคัญเป็นอันดับแรก
แผนการหลบหนีเป็นการดำเนินการโบนัส

733
01:07:42,809 --> 01:07:45,311
ภารกิจเวรนี้สมเหตุสมผลแล้ว
ด้วยบอลสูงสำหรับคุก

734
01:07:45,395 --> 01:07:46,478
แต่นี่เป็นเรื่องลามก

735
01:07:46,479 --> 01:07:47,981
ก็พอแล้ว!

736
01:07:48,982 --> 01:07:51,859
จะไม่มีการเบี่ยงเบน
จากคำสั่งของพลอากาศเอก

737
01:07:51,943 --> 01:07:53,570
ชัดเจนไหม หัวหน้าฝูงบิน มันโร?

738
01:07:54,529 --> 01:07:55,613
ท่าน.

739
01:07:57,240 --> 01:08:01,160
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีลูกสูงหลายลูก
เพื่อไว้สำรองกำแพงนั้น มันโร

740
01:08:01,244 --> 01:08:03,328
ฉันรู้สึกมั่นใจอย่างนั้น

741
01:08:03,329 --> 01:08:04,664
ฉันดีใจที่คุณทำครับ

742
01:08:08,626 --> 01:08:09,711
ทำต่อไปผู้บัญชาการกองบิน

743
01:08:17,885 --> 01:08:19,220
เอาล่ะ.

744
01:09:35,755 --> 01:09:38,591
- คุณรู้ปัญหาของสงครามครั้งนี้ไหม?
- อะไร?

745
01:09:38,675 --> 01:09:41,344
โลกกลับไปข้างหน้า

746
01:09:41,427 --> 01:09:43,763
- กลับไปด้านหน้า?
- ใช่.

747
01:09:43,846 --> 01:09:46,432
เราออกไปเมื่อ
พระอาทิตย์กำลังขึ้นที่หน้าเรา

748
01:09:46,516 --> 01:09:49,185
เรากลับมาบ้าน และมันก็เข้าที่หน้าเรา

749
01:09:49,268 --> 01:09:51,604
ใช่แล้ว โลกกลับไปข้างหน้า

750
01:09:52,772 --> 01:09:54,981
ฉันพนันได้เลยว่ากองทัพไม่คิดอย่างนั้น
ไวลีย์.

751
01:09:54,982 --> 01:09:58,319
ใช่! พวกเขามีเวลาหลายปีในการเตรียมตัว
สำหรับสงครามอันเลวร้ายนี้

752
01:09:58,403 --> 01:10:00,196
เราเพิ่งได้รับมันมาให้เรา

753
01:10:53,166 --> 01:10:56,836
จู่ๆ คุณพ่อ...
ทุกคนเคร่งศาสนามาก

754
01:10:56,919 --> 01:10:58,004
คุณ!

755
01:11:01,299 --> 01:11:04,051
เขาจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

756
01:11:04,135 --> 01:11:06,052
เขารู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นคาทอลิก?

757
01:11:06,053 --> 01:11:09,557
วิญญาณเคลื่อนไหวไปในทางลึกลับ
ร้อยโท ชาค.

758
01:11:10,725 --> 01:11:12,518
ไป.

759
01:11:12,602 --> 01:11:15,772
ผู้บัญชาการไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะเข้าใจ

760
01:11:22,612 --> 01:11:25,698
ผบ.ไม่ชอบ
เหตุการณ์ลึกลับ

761
01:11:26,616 --> 01:11:28,618
ระวังหน่อยนะหลวงพ่อ

762
01:11:47,053 --> 01:11:50,348
- หัวหน้าฝูงบิน?
- ครับพ่อ?

763
01:11:52,225 --> 01:11:54,893
คุณไม่ทราบชื่อของคุณ?

764
01:11:54,894 --> 01:11:56,270
ไม่ครับพ่อ

765
01:11:57,605 --> 01:12:00,566
กรุณานั่งลงเถอะลูกชายของฉัน

766
01:12:16,582 --> 01:12:19,126
หากมีสิ่งใดทำให้ฉันออกจากศาสนา
สิ่งนี้จะ

767
01:12:19,210 --> 01:12:21,419
- เกิดอะไรขึ้น?
- หนี.

768
01:12:21,420 --> 01:12:24,632
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฉันพูดอย่างนั้น นักบวชเฒ่ากำลังทำอะไรบางอย่าง

769
01:12:24,715 --> 01:12:28,261
ถูกต้องแล้ว
เขาจะแอบเอาเราออกไปใต้เสื้อคลุมของเขา

770
01:12:28,344 --> 01:12:29,971
พวกเราทุกคน?

771
01:12:30,054 --> 01:12:31,681
เรากำลังกลับบ้าน

772
01:13:23,232 --> 01:13:25,318
- เดซี่เป็นยังไงบ้าง?
- อย่าถาม!

773
01:13:26,193 --> 01:13:27,486
ตอนนี้อะไร?

774
01:13:27,570 --> 01:13:30,698
เธอทำสมุดปันส่วนหายอีกแล้ว
เรากำลังหิวตาย

775
01:13:30,781 --> 01:13:33,576
แต่เธอก็ชดเชยด้วยวิธีอื่น

776
01:14:36,389 --> 01:14:38,307
ห้านาทีถึงเป้าหมาย

777
01:14:40,935 --> 01:14:43,562
คอร์สใหม่ 160.

778
01:14:44,981 --> 01:14:45,982
ตอนนี้.

779
01:15:20,599 --> 01:15:23,728
ออก! ออก! ออก! ออก!
ทุกคนกลับไปที่ห้องขังของเขา

780
01:15:27,898 --> 01:15:32,111
นาวาอากาศโท นีล,
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสที่นี่

781
01:15:32,194 --> 01:15:34,780
สั่งให้คนของคุณออกไปข้างนอกทันที

782
01:15:35,656 --> 01:15:36,823
โปรด!

783
01:15:36,824 --> 01:15:39,660
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ผู้ชาย นั่นเป็นคำสั่ง

784
01:15:42,621 --> 01:15:45,124
ดังนั้นเราจึงมีการกบฏอยู่ในมือของเรา

785
01:15:48,085 --> 01:15:49,295
นักบวช!

786
01:15:50,546 --> 01:15:51,964
บอกให้เชื่อฟัง!

787
01:15:59,680 --> 01:16:02,349
คุณเป็นคนโง่เขลา คุณพ่อเบลลากู

788
01:16:02,767 --> 01:16:04,977
คุณยืนกรานที่จะเป็นผู้พลีชีพใช่ไหม?

789
01:16:10,649 --> 01:16:12,192
ไอ้สารเลว!

790
01:16:12,193 --> 01:16:13,486
ฆ่าเขา!

791
01:16:17,156 --> 01:16:18,908
กั้นประตู.

792
01:16:24,914 --> 01:16:26,499
เขาตายแล้ว

793
01:16:26,582 --> 01:16:28,584
พาเขาไปสักการะ

794
01:16:29,627 --> 01:16:32,671
ผู้ชาย! ผู้ชาย! ผู้ชาย!

795
01:16:33,214 --> 01:16:36,217
พวกผู้ชายฟังฉันนะ
เพียงรวบรวมรอบและฟัง

796
01:16:36,300 --> 01:16:37,593
เพื่ออะไร?

797
01:16:37,676 --> 01:16:39,385
เราได้รับคำสั่งให้อยู่ที่นี่

798
01:16:39,386 --> 01:16:42,098
เราไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในนี้ครับท่าน
ไม่ใช่ไม่มีอาวุธ

799
01:16:42,181 --> 01:16:44,557
เราจะยืดมันออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

800
01:16:44,558 --> 01:16:46,198
ตอนนี้เพียงแค่ปักหลัก กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

801
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
Hound Master เพื่อแพ็ค

802
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
หนึ่งนาทีสู่เป้าหมาย

803
01:16:50,481 --> 01:16:53,609
ฉันจะลงไปที่ 60 ฟุตก่อน
ออกไป 1,000 หลา

804
01:16:53,692 --> 01:16:56,445
คุณดูว่าฉันเด้งอย่างไร
และชดเชยตามนั้นเลย

805
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
โรเจอร์.

806
01:16:57,571 --> 01:16:59,198
โชคดีนะควินท์

807
01:17:26,767 --> 01:17:28,269
ตักอากาศออก

808
01:17:31,313 --> 01:17:32,481
ตักอากาศออกครับท่าน

809
01:17:34,733 --> 01:17:38,028
- รอบต่อนาที?
- 650, 700.

810
01:17:42,700 --> 01:17:44,076
ยืนเคียงข้าง.

811
01:17:44,952 --> 01:17:46,078
มั่นคง.

812
01:17:46,162 --> 01:17:47,163
มั่นคง.

813
01:17:49,081 --> 01:17:50,457
ทิ้งระเบิด!

814
01:18:02,595 --> 01:18:07,349
สุนัขหนึ่งถึง Hound Master
ฉันจะลงจากความสูง 75 ฟุตที่ 1,100

815
01:18:19,153 --> 01:18:20,779
ทิ้งระเบิด!

816
01:18:28,287 --> 01:18:29,954
หมาสองตัวจาก Hound Master

817
01:18:29,955 --> 01:18:32,583
- ส่วนสูงเท่ากันที่ 1,200. เกิน.
- โรเจอร์.

818
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
โจรตอนสิบโมง! โจร!

819
01:18:52,478 --> 01:18:55,158
เราเหลืออีกสองนัด แบนนิสเตอร์
และเรายังมีอีกสองเป้าหมาย

820
01:18:56,190 --> 01:18:57,816
งั้นผมขอทำอันนี้ดีกว่า

821
01:19:04,281 --> 01:19:05,699
หมาหนึ่ง! หมาหนึ่ง!

822
01:19:08,827 --> 01:19:11,038
แบนนิสเตอร์ คุณสบายดีไหม?

823
01:19:19,922 --> 01:19:22,507
แบนนิสเตอร์ แบนนิสเตอร์ คุณสบายดีไหม?

824
01:19:22,508 --> 01:19:26,220
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
สำหรับกำแพงคุกนั่นเพื่อน

825
01:19:26,303 --> 01:19:28,013
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่

826
01:19:47,533 --> 01:19:50,035
ทำให้ดี,
ไวลีย์. มันเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา

827
01:20:01,797 --> 01:20:03,923
- พวกเขาจะระเบิดเราออกไป
- นี่คือการฆ่าตัวตาย

828
01:20:03,924 --> 01:20:05,883
เราต้องออกไปแล้วครับนาย

829
01:20:05,884 --> 01:20:07,511
ไม่สิ อดทนไว้จนถึงนาทีสุดท้าย

830
01:20:22,401 --> 01:20:23,652
ยืนเคียงข้าง.

831
01:20:31,285 --> 01:20:33,746
ถือมันไว้ ถือมัน!

832
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
ทิ้งระเบิด!

833
01:21:33,180 --> 01:21:34,473
มาเร็ว!

834
01:21:35,766 --> 01:21:37,017
มาเร็ว!

835
01:24:12,798 --> 01:24:13,966
ไวลีย์!

836
01:24:33,860 --> 01:24:34,861
สก็อตตี้?

837
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
รถถัง รับมัน! รับมัน!

838
01:24:40,284 --> 01:24:43,036
สก็อตตี้ นี่ฉันเอง ฉันเองควินท์!

839
01:24:43,912 --> 01:24:44,955
WHO?

840
01:24:52,337 --> 01:24:53,922
สกอตติช!

841
01:24:54,006 --> 01:24:55,507
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

842
01:24:58,427 --> 01:25:00,762
จะต้องมีคนเอารถถังนั้นไป

843
01:25:00,846 --> 01:25:02,889
คุณคือหัวหน้าฝูงบิน เดวิด สก็อตต์

844
01:25:02,973 --> 01:25:06,184
คุณคือเดวิด สก็อตต์
คุณต้องจำไว้!

845
01:25:06,268 --> 01:25:07,603
เบธ!

846
01:25:29,958 --> 01:25:31,752
ทำให้เราถูกตรึงไว้ รถถังนั่น

847
01:25:31,835 --> 01:25:33,377
ต้องข้ามถนนเส้นนั้นไป

848
01:25:33,378 --> 01:25:35,297
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

849
01:26:02,532 --> 01:26:03,742
สกอตติช.

850
01:26:06,703 --> 01:26:08,080
รถถังนั่น!

851
01:26:08,997 --> 01:26:10,457
คุณต้องฟังฉัน

852
01:26:10,540 --> 01:26:12,751
คุณต้องฟังฉัน

853
01:26:14,044 --> 01:26:16,004
สก็อตตี้ แล้วเบธล่ะ?

854
01:26:21,593 --> 01:26:24,513
สกอตติช!

855
01:26:36,108 --> 01:26:37,109
เบธ.

856
01:26:38,944 --> 01:26:40,153
สกอตติช!

857
01:27:11,643 --> 01:27:13,437
ขบวนพาเหรด ให้ความสนใจ!

858
01:27:16,773 --> 01:27:18,358
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

859
01:27:24,406 --> 01:27:27,491
เข้าใจว่าล็อตนี้ถูกหยิบมา
จากชายหาดเมื่อคืนนี้โดยเรือดำน้ำ

860
01:27:27,492 --> 01:27:30,536
พวกเขาเพิ่งบินมาจากเซาแธมป์ตัน

861
01:27:30,537 --> 01:27:35,250
ภารกิจประสบความสำเร็จ
แค่ผู้บาดเจ็บก็แย่มากแล้ว

862
01:27:51,308 --> 01:27:53,018
บ๊อบ! บ๊อบ!

863
01:27:55,187 --> 01:27:57,522
ปีเตอร์! ปีเตอร์ที่รัก!

864
01:28:23,548 --> 01:28:25,133
ควินท์!

865
01:28:26,635 --> 01:28:28,220
ขอบคุณพระเจ้า

866
01:28:28,303 --> 01:28:29,513
สก็อตตี้?

867
01:28:31,890 --> 01:28:33,391
เขาถูกฆ่าตาย

868
01:28:38,271 --> 01:28:41,066
เบ็ธรู้ไหมว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

869
01:28:41,149 --> 01:28:42,192
ไม่

870
01:28:50,242 --> 01:28:52,076
มันโร โคลนนิ่งนะ

871
01:28:52,077 --> 01:28:54,579
สิ่งที่คุณและคนอื่นทำ, ลูกชายของฉัน,
เป็นประวัติศาสตร์

872
01:28:54,663 --> 01:28:57,915
ใช่และมีราคาแพง
เราสูญเสียแบนนิสเตอร์และคลาร์กไป

873
01:28:57,916 --> 01:29:00,084
แต่เยอรมนีจะทำ
ระลึกถึงชาร์ลอนเสมอ

874
01:29:00,085 --> 01:29:01,293
อย่าลืมสิ่งนั้น

875
01:29:01,294 --> 01:29:05,757
นั่น'|| เป็นฝูงบินอีกลำหนึ่ง ควินท์
นั่น'|| ไม่เคยเป็นชาร์ลอนอีกต่อไป

876
01:29:09,928 --> 01:29:11,972
ถ้าจะขอโทษครับท่าน